D'après les sous-titres anglais de Kocowa Traduction française par SataniaG
Hey, j'ai l'impression qu'on a chopé une grosse bombe.
Ça a l'air d'être beaucoup d'argent.
Ils se sont pliés en quatre pour ça.
Je ne suis pas sûr que ça aille qu'on s'implique.
Il n'y a rien de tel.
Et si on se fait suspendre à cause de ça?
On est venu ici sans rien savoir.
S'il se passe quelque chose, tu.... - J'en prendrai la responsabilité.
Mais si ça fonctionne, je prendrai tout le créd...
Quoi?
- Hey, c'est quoi ça? Monte vite.
Ahjussi! Hey! - Ramenez les à terre!
Déposez ça! Vite!
Des gens sont accrochés là haut.
Vite!
Ce n'est pas Oh Il Seung?
Il est impliqué dans cette affaire?
Appelez le 112. Vite.
Vite!
Hyung.
Je ne peux plus.
Tu dois le faire. Ddak Ji, accroche toi!
Accroche toi!
Ddak Ji!
Oh. - Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous?
Officier Oh, vous allez bien?
Je vais bien.
Lieutenant Jin, qu'est-ce qui se passe?
Oh Il Seung, vous allez bien?
Je vais bien. Merci.
Merci. - Qu'est-ce qui se passe?
Ddak Ji, tu vas bien?
Dieu merci, ils vont bien.
Hey, poussez vous.
Ah, c'est carrément brisé.
Ddak Ji.
Cours.
Hey! Stop.
Pourquoi vous les poursuivez?
Parce qu'ils s'enfuient.
De quoi sont-ils accusés? Pourquoi en as-tu après eux?
Bien...
Ce n'est rien.
Hey, on a une affaire à résoudre.
Lieutenant Jin. Quand tu rentreras au bureau,
écris un rapport sur ce qui s'est passé.
Un rapport de 100 pages.
Vous devez être vraiment soulagé que Kim Jong Sam ne soit pas mort.
S'il était mort, ils auraient commencé une enquête.
Ce truc est plein d'empreintes et d'ADN.
Le Directeur Lee a appelé pour vous.
[Port d'Incheon]
Père. Ils sont tous dehors depuis un moment.
Dis leur d'entrer. - Oui.
Alors...
comment se passe les choses avec la police?
Pas bien.
Ils vont commencer une enquête officielle.
Et l'enquête revient à un officier qui travaille dans les règles.
L'enquête sera inutile.
On a perdu l'argent après avoir retiré tout les rubans.
Alors il n'y a pas de preuve que c'est notre argent.
Parce que les médias ont entendu parler de 100 millions,
si ce montant exact est découvert, ça va faire les gros titres.
Il serait mieux de récupérer l'argent
avant que l'histoire ne fuite.
Le risque...
est trop élevé.
On doit le récupérer chez la police,
mais ils ne resteront pas tranquille si l'argent est volé.
On aura des problèmes si on engage quelqu'un et qu'il échoue.
Donc?
Je suis désolé...
mais vous devriez abandonner ces 100 millions.
Il n'y a rien d'illégal
alors attendez jusqu'à ce que les médias se calment....
Directrice Gook.
Vous savez...
Quand j'avais 8 ou 9, je suis tombé dans une fosse
rempli de fumier.
Ça arrivait souvent à l'époque.
C'était quand nous n'avions pas encore de toilettes.
J'ai à peine pu ramper à l'extérieur de la fosse
qui était vraiment pleine de fumier.
Une fois que je suis sorti, j'ai réalisé que j'avais perdu mon argent.
Vous savez ce que j'ai fait?
J'ai creusé le fumier toute la nuit
et j'ai trouvé l'argent.
Vous savez combien c'était?
5 centimes.
Il est en bonne place de mon coffre maintenant.
Alors je peux le voir à chaque fois que j'ouvre le coffre.
[Cinq centimes]
Quand part le bateau?
Demain à 6h.
Remplissez le bateau et faites le partir.
Il ne revient qu'une fois par an pour se réapprovisionner.
Je ne peux pas le renvoyer l'estomac vide.
Qu'allez-vous faire maintenant?
Pourquoi ne pas prendre des nouvelles? Ça fait 10 ans.
C'est votre ancien partenaire.
Quelle idée.
Ce n'est pas la peine. Cet officier est
le pire trouble fait de la police.
Trouble fait? Moi?
Je pense que tu es le trouble fait.
Qu'est-ce que tu as fait?
Regarde toi en ce moment.
Tu ne suis pas les ordres des supérieurs.
Dis moi.
Ne demande pas. Tu seras blessé.
C'est ça la réponse.
Tu fais quelque chose de si dangereux, n'est-ce pas?
Tu ne me laisseras pas être blessé Tu vas seulement t'autoriser à être blessé.
Tu te préoccupes trop de moi.
Mais pourquoi je me sens agacé?
Toi et moi sommes partenaires depuis 10 ans maintenant.
Je ne plaisantais pas.
Quand j'ai dit que vous devriez prendre des nouvelles de Park Su Chil.
Vous aurez des ennuis si le Directeur Lee le découvre.
Vous avez envoyé un message au Procureur Kim le jour
où Kim Jong Sam a trouvé les 100 millions.
[Sur le toit, Oh Il Seung]
Que personne ne bouge.
Vous êtes pris la main dans le sac pour tentative de meurtre.
La police sera bientôt là
alors restez où vous êtes.
Faites sortir l'argent avant que le Directeur Lee ne le découvre.
Je me fiche
que vous renouiez le contact avec lui ou le menaciez.
Dans tous les cas, il sera heureux de vous voir.
Puisqu'il vous a cherché jusqu'au bout.
[Chef Jang Pil Sung]
C'est quoi ça?
Il n'y a qu'une personne à laquelle on pense quand on mentionne 100 millions d'euros.
Pourquoi il fallait que vous alliez faire un tour là bas?
Pourquoi vous avez apporté ça?
Vous devriez vous occuper de Song Gil Choon.
Vous savez le bazar qu'il provoque dans les médias?
Regardez. Regardez ça.
Regardez ça. "Que fais la police"
"alors qu'il a déjà tué 5 personnes?"
"Ceux qui sont portés disparus doit aussi avoir été tué"
"mais la police ne prends aucune mesure."
Vous savez combien le directeur général est troublé?
On ne peut même pas faire de briefing
parce qu'on a ni preuves, ni confession.
Mais vous voulez enquêter sur quoi?
Ne vous inquiétez pas trop pour Song Gil Choon.
On va terminer ça.... - Taisez vous.
Et si vous échouez? Alors quoi?
Où est cet argent?
Ah, c'est une marque de créateur.
Combien de temps je dois tenir ça?
Jusqu'à ce qu'on trouve le propriétaire.
Le Lieutenant Jin Sunbae ne peut pas le tenir maintenant?
Je suis occupée. Toi tiens le.
Qu'est-ce que tu fais?
Vous m'avez dit d'écrire un rapport de 100 pages.
Ah vraiment? Continue.
[Kim Jong Sam]
[Oh Il Seung]
[Kim...]
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. - Vous avez trouvé quelque chose?
Oui.
Mais c'est un peu éparse.
Je ne pense pas qu'on puisse trouver de preuves directes
que Song Gil Choon a tué les 5.
Mais il y a des preuves circonstancielles.
Ils étaient tous dans l'asphalte.
On sera désavantagé au procès sans preuves claires.
Ils pourraient ne pas reconnaître la tentative de meurtre
s'il n'y a pas de preuves.
Bien sûr. C'est possible.
C'est pour ça que je voulais vous dire qu'on a besoin d'une confession.
D'accord.
Dae Woong, va chercher Song Gil Choon. - Ok.
Lieutenant Jin, appelle la prison Musan
et demande à voir les compagnons de cellule de Song Gil Choon.
Regarde comment se passe les choses,
c'est fort probable qu'ils en sachent le plus sur Song Gil Choon.
D'accord.
Mais, qu'est-ce que je fais avec ça?
Bonjour.
Vous avez un travail épuisant.
Vous avez mangé? - Oui.
[Coffre des pièces à conviction]
Ça fait très mal?
Je suis désolé. Désolé.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Mais Hyung.
J'ai l'impression de rêver.
Si je peux aller partout avec toi,
ça n'a pas d'importance si je me fais battre tous les jours.
Ce n'est rien.
Alors ne dis pas ce genre de choses.
Quand bien même, ça reste ma faute... - Oublie ça.
Lave toi juste le visage.
Tu dois rencontrer quelqu'un.
Rencontrer quelqu'un?
Qui?
Où étais-tu? J'étais inquiète.
Qu'est-ce que tu fais? Rentre.
C'est mon meilleur ami. Pratiquement mon grand frère.
Alors il est de la prison?
Non, il est...
policier.
Tu ne savais pas? C'est lui qui t'a sauvé.
Officier Oh Il Seung.
Vraiment? Incroyable.
Merci. - Ce n'est rien.
Tu ne viens pas.
Maman, je vais aller avec Oppa aujourd'hui.
C'est le service mémorial de ton grand-père alors la famille sera là.
Si tu ne te montres pas, ils vont encore parler de toi.
Je ne peux pas le permettre.
Eun Bi, tu devrais aller à la maison.
On pourra se voir demain.
Je vais y aller.
Prends ça avec toi.
Je suis sortie tout à l'heure pour t'acheter ça.
Si tu ne l'acceptes pas, je n'irai pas à la maison.
J'ai tellement faim.
Tu as faim? Tu veux manger? - Que devrait-on manger?
Je ne suis pas sûr. Que devrait-on manger?
Mais Hyung...
Eun Bi...
on ne dirait pas que sa mère se préoccupe d'elle.
Je suis sûr que ce n'est rien de tel.
C'est parce que je suis un ancien détenu?
Traiterait-elle Eun Bi mieux si je n'étais pas là?
Je sais...
ce que je veux manger maintenant.
Ça ne prendra qu'un moment. Vous ne pouvez pas le faire?
Oui, je comprends. Je vous rappellerai.
Qu'est-ce qu'ils ont dit? - Ils ont refusé.
Il doit s'être passé quelque chose. Ils n'acceptent plus de visiteurs.
Aish...
Ça signifie qu'on ne peut pas rencontrer les compagnons de cellule de Song Gil Choon?
Non, attendez.
Il y a un compagnon de cellule qui erre dans le coin actuellement.
Hein? - Celui dont tu m'as parlé.
Le frère de Cha Eun Bi.
Ah, oui.
Chef, on l'a apporté ici.
Il est là. - C'est bien.
Lieutenant Jin. - Oui?
Apparemment ça a été laissé au bureau d'information
On a encore jamais mangé ça.
A la tienne.
C'est bon?
Allons au karaoké quand on aura fini.
On va finalement aller au karaoké.
On avait pas pu y aller cette nuit là, tu te souviens?
Je n'ai pas oublié la danse de Big Bang.
Je suis désolé, mais je t'aime ♪
Tout est un mensonge ♪
Je déchire, hein?
Tu peux chanter, et je danserai au karaoké.
Je ne chante pas.
Je n'irai pas.
Hyung, c'est mon voeu.
Allons-y ensemble pour chanter la chanson de Big Bang.
Je n'irai pas. Assis toi et mange ton tofu.
Mange.
Qu'est-ce que c'est?
Hein?
Rien.
Hey. Je n'allais pas te demander,
mais qui étais ces gens plus tôt?
Pourquoi ils nous ont fait ça?
Pourquoi ce fou de Kang Chul Gi était là?
J'avais vraiment peur.
J'étais inquiet pour toi.
C'était comme à l'époque.
Tu sais, dans la salle de ces enfoirés de procureurs.
Je me suis souvenu de ce moment.
Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera plus.
On leur a donné l'argent alors on est bon maintenant.
Tu es sérieux? - Oui.
Tu ne mens pas, n'est-ce pas?
Non.
Bien.
Allons au karaoké maintenant.
Ddak Ji, allons-y une autre fois.
Je dois faire quelque chose.
Tu ne comprends toujours pas la nature de notre travail?
On doit se débarrasser de tout ce qui se mets sur notre route.
Chez le Président Lee Kwang Ho s'il vous plaît.
Les autres, vous pouvez partir.
Maintenant...
arrêtez ce que vous faites s'il vous plaît.
Laissez mon petit frère ranquille.
Il ne sait rien.
Il ne vous blessera jamais.
Si vous voulez qu'il vive, alors c'est de votre responsabilité.
Pourquoi pleurnicher devant chez moi?
Je...
Je deviendrai votre homme.
Je partirais si vous le voulez et je viendrais si vous m'appelez.
Si vous voulez que j'aille sur un bateau, alors je le ferais aussi.
Je ferai tout ce que vous demandez alors s'il vous plaît...
ne blessez pas mon petit frère.
Mon homme?
Vous pensez être qualifié?
Je vais faire mes preuves.
Comment allez vous faire ça?
[Commissariat]
Hey.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? Dépêche toi.
Pourquoi tu fais tout un foin?
Je suis pile à l'heure.
Tiens. - Bon travail.
L'argent est dans la salle des pièces à conviction.
A 22h, la salle celé sera vide.
Je sais que tu peux le faire.
J'étais entendu dire que tu étais connu pour être un voleur talentueux.
Tu n'es pas fatigué?
Oui, Gil Choon. Rends les choses facile pour nous tous.
"Rends les choses facile pour nous tous."
Hey. C'est inutile.
Tu vas finir par tout confesser de toute façon.
D'accord. D'accord.
alors... commandez moi une pizza.
Avec supplément de soda et cornichons.
Le coup du bon flic et du mauvais flic ne fonctionne pas.
On ne pourra pas obtenir sa confession.
On ne découvrira même pas la raison.
Tu as raison. Où diable a-t-on déniché quelqu'un comme lui?
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé? Je te complimente.
Qui d'autre l'aurait capturé si ce n'est nous?
En plus de ça, on a mis la main sur 100 millions d'euros.
Oui, c'est Park Su Chil.
Où?
Procureur Kim Yoon Su du Bureau du procureur de Séoul.
Je suis venu récupérer une preuve.
Où sont les 100 millions?
A partir de 22H, quand le coffre n'est pas supervisé,
le poste de surveillance sera coupé pendant 5 minutes.
[Unité de sécurité tactique]
Oui. Ma voiture?
Vous êtes sérieux? Je l'ai eu il y a 1 mois seulement.
Je ne peux pas laisser cet endroit sans surveillance. Attendez.
[Caméra de surveillance]
C'est le 5ème casier.
Le mot de passe est 7448139.
Si tu te trompes 3 fois, ça sera verrouillé de façon permanente.
[Agence de police métropolitaine de Séoul]
Vous êtes du bureau du procureur de Séoul?
Oui. - Allons-y.
[Agence de police métropolitaine de Séoul]
Où est passé le garde?
Il est allé aux toilettes?
C'est Park Su Chil. Oui.
Oui, je comprends.
Puisque personne n'est là
peut être qu'on devrait d'abord remplir les documents. Je suis désolé.
D'accord.
[Coffre des preuves à conviction]
Il y a une sortie par l'aile est. Va là-bas vérifier.
Oui, c'est compris.
[Bureau d'information des plaintes civiles]
Oh Il Seung.
[Bureau d'information des plaintes civiles]
Ça n'a pas du tout changé.
Ça faisait longtemps, Park Su Chil.